Séminaire de l’action de recherche « Conception d’un dictionnaire électronique unilingue wolof et bilingue wolof-français »

Du 8 au 12 janvier 2007, les partenaires de l’action de recherche « Conception d’un dictionnaire électronique unilingue wolof et bilingue wolof-français » se sont réunis à l’Université de Dakar.

L’effort principal du projet porte sur la mise à disposition d’un dictionnaire électronique bilingue sous un format standardisé, un tel objet étant conçu comme un outil lexicologique indispensable pour la promotion du wolof en tant que langue de communication. La nécessité de dépasser un simple outil papier s’explique par les facilités de diffusion de données électroniques mais aussi par le handicap que représente l’absence de dictionnaires et correcteurs électroniques sérieux dans les usages quotidiens des nouvelles technologies de l’information et de la communication (NTIC).

L’objectif du séminaire de recherche était plus particulièrement d’affiner le modèle de données du dictionnaire et d’adopter une procédure d’exploitation d’un corpus de textes informatisés pour l’alimenter systématiquement. Les participants étaient Mame Thierno Cisse, enseignant-chercheur à l’Université Cheikh Anta Diop de Dakar et coordinateur du projet, Ndèye Fatou Thiaw, Dame Ndao, Noël-Bernard Biagui et El Hadji Dièye, tous les quatre doctorants de Dakar associés au projet, Anna Marie Diagne, chercheuse à l’Université de Cologne, ainsi que Paul Muraille et Marc Van Campenhoudt, enseignants-chercheurs à l’Institut supérieur de traducteurs et interprètes de Bruxelles (Centre Termisti, Haute École de Bruxelles).

Tous tiennent à remercier chaleureusement M. Ousmane Sène, directeur du Centre de recherche ouest africain (www.warc-croa.org), ainsi que le personnel du centre, pour leur accueil très chaleureux et la mise à disposition d’un local de réunion offrant d’excellentes conditions de travail.