M. Rafael García Pérez

Établissement : Universidad Carlos III de Madrid

Pays : Espagne

Informations académiques

Statut : Maître de conférences

Diplôme : Doctorat en Linguistique

Domaines de recherche : Lexicographie historique, Lexicologie historique, Histoire de la langue espagnole, Traduction islandais-espagnol

Publications

Livres et coordinations de numéros de revues:

García Pérez, Rafael (ed.): Saga del Valle de los Salmones (Laxdæla saga), traducción, introducción y notas de R. García Pérez, Madrid, Miraguano ediciones, 2016.

García Pérez, Rafael (ed.): La lexicologie en Espagne: de la lexicologie à la lexicographie, Cahiers de Lexicologie, Paris, Garnier, 2014.

García Pérez, R. (ed.): Völuspá. La profecía de la vidente, traducción, introducción y notas de R. García Pérez, Madrid, Miraguano ediciones, 2014.

García Pérez, R.: Gramática del islandés contemporáneo, CreateSpace Independent Publishing Platform, 2012, 456 pgs. ISBN-10: 1480137111, ISBN-13: 978-1480137110.

García Pérez, Rafael, ¿Qué hacíamos y qué hacemos? El verbo «hacer» en la historia del español. San Millán de la Cogolla, Cilengua, 2007. ISBN: 978-84-935340-7-3.

Pascual Rodríguez, José Antonio y García Pérez, Rafael, Límites y horizontes en un diccionario histórico, Salamanca, Diputación de Salamanca, 2007. ISBN: 978-84-7797-276-1.

Articles et chapitres de livres:

García Pérez, Rafael, “Semántica y diccionario histórico: la representación lexicográfica del adjetivo inteligente”, Rilce, 33, 1, 2017, pp. 188-206.

García Pérez, Rafael, “Evolución de los adverbios direccionales y adverbios de ubicación en español (delante, adelante, detrás y atrás)”, Cahiers de Lexicologie, 109, 2, pp. 233-246.

García Pérez, Rafael, “Selección y organización de las entradas en el Spænsk-íslensk orðabók /Diccionario español-islandés”, Revista Internacional de Lenguas Extranjeras, 5, 2016, en línea: http://revistes.publicacionsurv.cat/index.php/rile/article/view/1001

García Pérez, Rafael, “Morfosemántica y semántica léxica en un diccionario histórico”, Anexos de la Revista de Lexicografía, 2015, pp. 179-190.

García Pérez, Rafael, “Los problemas de la estructura argumental en un diccionario histórico: modelos de actualización del sustantivo predicativo golpe”, en Morimoto, Y. (ed.) (2014): Léxico, didáctica y nuevas tecnologías, Anexos de la Revista de Lexicografía, 29, A Coruña, 95-112.

García Pérez, Rafael, “Un acercamiento a los derivados denominales en –ble en los Siglos de Oro”, Revista Linguae, 1, 2014, pp. 137-151.

García Pérez, Rafael, “Un acercamiento a los derivados denominales en -ble en castellano medieval”, en Bargalló, M., Garcés, P. y Garriga, C.: LLaneza. Estudios ofrecidos a Juan Gutiérrez Cuadrado, Anexos de la Revista de Lexicografía, 23, 2014, pp. 69-80.

García Pérez, Rafael, “La evolución de los adverbios de foco en español: adverbios focalizadores de exclusión, inclusión y aproximación”, en Garcés Gómez, P. (ed.): Los adverbios con función discursiva. Procesos de formación y evolución, Madrid-Frankfurt am Main, Iberoamericana-Vervuert, 2013, pp. 317-388.

García Pérez, Rafael, “La evolución de los adverbios de foco particularizadores”, Iberoromania, 77, 2013, 90-107.

García Pérez, Rafael, “La evolución de los conectores aditivos es más y más aún en un diccionario histórico”, en Casanova Herrero, Emili y Calvo Rigual, Cesáreo (eds.): Actas del 26 Congreso internacional de Lingüística y Filología Románicas (Valencia, 6-11 de septiembre de 2010). Berlin: W. de Gruyter, 2013, vol. II, 183-192.

García Pérez, Rafael, “Organizando el léxico para la confección de un diccionario histórico: reversos morfológicos en los verbos de acción”, en Corbella, D. et alii: Lexicografía hispánica del siglo XXI: nuevos proyectos y perspectivas. Homenaje al profesor Cristóbal Corrales Zumbado, 2012, Madrid, Arco / Libros, 331-344.

García Pérez, Rafael, “Marcadores aditivos de refuerzo argumentativo en un diccionario histórico: por añadidura e incluso”, en Montero Cartelle, E. (ed.): Actas del VIII Congreso Internacional de Historia de la lengua española (14-18 de septiembre de 2009), Meubook, Santiago de Compostela, 2012, Vol. II, pp. 2179-2191. ISBN: 978-849940469-19 / ISBN: 978-84-940469-3-3 (vol. II)

García Pérez, Rafael, “Los operadores causativos conversos y su evolución en español”, Estudios Filológicos, 49, 2012, 77-95. ISSN: 0071-1713.

García Pérez, Rafael, “El tratamiento de las subacepciones en un diccionario histórico” en Bartol Hernández, J. A. y García Santos, J. F., Estudios de filología española, Luso-Española de Ediciones-Universidad de Salamanca, 2012, pp. 119-129. ISBN:978-84-937527-9-8

García Pérez, Rafael, “La représentation du sens verbal dans un dictionnaire”, Syntaxe & Sémantique, 12, 2011, pp. 139-164. ISSN: 1623-6742.

García Pérez, Rafael, “La evolución de los adverbios de foco escalares y su descripción en un diccionario histórico”, Iberoromania, 71-72, 1, 2011, pp. 1-15, ISSN: 0019-0993.

García Pérez, Rafael, “Neologismos jurídico-penales en los Siglos de Oro: procedimientos por derivación sobre bases cultas” en Verdonk, R. y M. J. Mancho (eds.): Aspectos de la neología en el Siglo de Oro. Lengua general y lenguajes especializados. Series: Foro hispánico 41, Amsterdam/New York, 2010, 81-92.

García Pérez, Rafael, “Lexical polysemy: lexicographic implications”, Linguistik online, 42, 2 / 2010. Revista en línea: www.linguistik-online.com. ISSN: 1615- 3014.

García Pérez, Rafael, “Los marcadores rectificativos en un diccionario histórico”, en Iliescu, M., Siller-Runggaldier, H. y Danlier, P.: Actes du XXVè Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes (Innsbruck, 3-8 septembre 2007), Berlín, Mouton De Gruyter, 2010, pp. 721-730. Print ISBN: 978-3-11-023191-5 / e-book ISBN: 978-3-11-023192-2

García Pérez, Rafael, “El diminutivo en la novela de tesis: el ejemplo de Doña Perfecta de Galdós”, Boletín de Filología de la Universidad de Chile, XLIV, 1, 2009, 83-95. ISSN: 0718-9303

García Pérez, Rafael, en colaboración con José Antonio Pascual, «Relaciones de significado entre las palabras» en Elena De Miguel (coord.): Panorama de la lexicología, Barcelona, Ariel, 2009, pp. 117-131. ISBN: 978-84-344-8279-1.

García Pérez, Rafael, “La reformulación del discurso en español en comparación con el islandés”, en María Pilar Garcés Gómez (dir.), La reformulación del discurso en español en comparación con otras lenguas (catalán, francés, italiano, inglés, alemán e islandés), Madrid, Universidad Carlos III de Madrid- Boletín oficial del Estado, 2009, pp. 203-223, ISBN: 978-84-340-1844-0.

García Pérez, Rafael, en colaboración con María Pilar Garcés, “La reformulación del discurso en español en comparación con el francés”, en María Pilar Garcés Gómez (dir.), La reformulación del discurso en español en comparación con otras lenguas (catalán, francés, italiano, inglés, alemán e islandés), Madrid, Universidad Carlos III de Madrid- Boletín oficial del Estado, 2009, pp. 67-92. ISBN: 978-84-340-1844-0.

García Pérez, Rafael, “Etimología de acepción en un diccionario histórico: el ejemplo de la influencia de los modelos europeos” en María Pilar Garcés Gómez (ed.): Diccionario histórico: nuevas perspectivas lingüísticas, Madrid-Frankfurt am Main, Iberoamericana-Vervuert, 2008, pp. 277-294. ISBN: 978-84-8489-412-4 // 978-3-86527-438-0.

García Pérez, Rafael, “La organización de los materiales de un corpus y el establecimiento de las acepciones troncales en un diccionario histórico”, Verba. Anuario galego de Filología, 35, 2008, pp. 257-274. ISSN: 0210-377X).

García Pérez, Rafael, “Pasa en las mejores familias: la singular historia de receptar y sus parientes”, en Pascual, J. A. (ed.): Nomen exempli et exemplum vitae: studia in honores sapientissimi Iohannis Didaci Athauriensis, Madrid, Sesgo Ediciones, 2008, pp. 101-110. ISBN: 978-84-612-6432-2.

García Pérez, Rafael, “Interpretaciones del tópico de la ciudad muerta en la poesía francesa y española”, Çedille. Revista de estudios franceses, 2008, pp. 119-130. Revista en en línea: http://webpages.ull.es/users/cedille/cuatro/garcia.pdf.

García Pérez, Rafael, en colaboración con Cécile Barraud, “Lucie Delarue Mardrus et la Revue Blanche”, Inverses, 2008, pp. 11-25. ISSN: 1627-8852.

García Pérez, Rafael, en colaboración con José Antonio Pascual, “Estado del Nuevo diccionario histórico de la Real Academia Española”, en María Pilar Garcés Gómez (ed.): Diccionario histórico: nuevas perspectivas lingüísticas”, Madrid- Frankfurt am Main, Iberoamericana-Vervuert, 2008, pp. 11-15. ISBN: 978-84-8489-412-4 // 978-3-86527-438-0.

García Pérez, Rafael, en colaboración con María Pilar Garcés, “La ordenación del discurso en español en comparación con el francés”, Romanitas, 2, 2008. ISSN: 1937-5697. http://humanidades.uprrp.edu/romanitas/espanol/volumen2/garcesgarcia.html.

García Pérez, Rafael, en colaboración con José Antonio Pascual, “Aproximación a una teoría de la acepción” (Actas del II Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica. El diccionario como puente entre las lenguas y culturas del mundo, Alicante, Universidad de Alicante, 2008, pp. 7-21. ISBN: 978-84-612-5923-6. Publicación en CD-rom. También en Internet: http://www.cervantesvirtual.com/FichaObra.html?Ref=30799&portal=180.

García Pérez, Rafael, “Synonymie et restrictions lexicales dans un dictionnaire historique”, Cahiers de Linguistique, 33,1, Lexique, dictionnaire et connaissance dans une société multilangue, Louvain-la-Neuve, 2007-2008, pp. 25-40 (ISSN : 0771-6524).

García Pérez, Rafael, en colaboración con Cécile Barraud, «“Et je me sentais pur et le mal aboli”: l’Hymnaire d’Adonis de Jacques d’Adelswärd-Fersen», (Especulo, 37, 2008. Revista en linea: http://www.ucm.es/info/especulo/numero37/adfersen.html. ISSN: 1139-3637).

García Pérez, Rafael, en colaboración con Cécile Barraud, “L’étranger de Jules Case ou le roman du moi moribond” en Bonnet, Dominique, María José Chaves García y Nadia Duchêne (eds.): Littératures, Langages et Arts: rencontres et création, Huelva, Universidad de Huelva, 2007. Soporte CD-rom. ISBN: 978-84-96826-15-1.

García Pérez, Rafael, “Tres modelos de oposición por conversión en un diccionario histórico”, Revista de Filología Española (RFE), LXXXVII, 2, 2007, pp. 305-323. ISSN: 0210-9174.

García Pérez, Rafael, “El proceso de formación de las clases léxicas y su importancia para un diccionario histórico: el ejemplo de la clase <odio>” Boletín de la Real Academia Española [BRAE], LXXXVI, cuaderno CCXCIV, 2006, pp. 317-332. ISSN: 0210-4822

García Pérez, Rafael, en colaboración con José Antonio Pascual, “Las relaciones entre las palabras en un diccionario histórico: la relación genética”, en Mar Campos Souto, Rosalía Cotelo García, José Ignacio Pérez Pascual (eds.), Historia del léxico español. Anejos de la Revista de Lexicografía, 5. A Coruña, Universidade da Coruña, 2007, pp. 109-124. ISBN: 978-84-8487-113-4.

García Pérez, Rafael, “Relaciones entre léxico y sintaxis en un diccionario electrónico: los compuestos nominales del islandés”, Anglogermanica online, 4, 2006, pp. 57-68. ISSN: 1695-6168, http://anglogermanica.uv.es:8080/Journal.

García Pérez, Rafael, “¿Desde cuándo se impone una pena por un delito?” Revista Iberoamericana de Lingüística, 1, Universitas Castellae, Valladolid, 2006, pp. 137-150. (ISSN: 1887-407X)

García Pérez, Rafael, en colaboración con José Antonio Pascual, “La organización de los materiales en un diccionario histórico: las formas de interés filológico”, en Elisenda Bernal, Janet de Cesaris (ed.), Palabra sobre palabra. Estudios ofrecidos a Paz Battaner, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, Barcelona, 2006, pp. 189-200. (ISBN: 84-934823-3-1; ISBN13: 84-934823-3-1978-84-934823-3-6)

García Pérez, Rafael, en colaboración con José Antonio Pascual, “Un nuevo Diccionario histórico de la Lengua Española” en Aprendizaje de lenguas, uso del lenguaje y modelación cognitiva: perspectivas aplicadas entre disciplinas (Actas del XXIV Congreso Internacional de la Asociación Española de Lingüística Aplicada) Madrid, Sede Central de la Universidad Nacional de Educación a Distancia, 2006. CD-rom. ISBN: 978-84-611-6897-2.

García Pérez, Rafael, en colaboración con María Pilar Garcés, “Comparación de los marcadores de reformulación en español e islandés y posibilidades de traducción” en Aprendizaje de lenguas, uso del lenguaje y modelación cognitiva: perspectivas aplicadas entre disciplinas (Actas del XXIV Congreso Internacional de la Asociación Española de Lingüística Aplicada) Madrid, Sede Central de la Universidad Nacional de Educación a Distancia, 2006. CD-rom. ISBN: 978-84-611-6897-2.

García Pérez, Rafael, en colaboración con María Pilar Garcés, “Los marcadores reformulativos en español en comparación con el francés”, Actas del VII Congreso de Lingüística General, Barcelona, Universidad de Barcelona, 2006. Soporte CD-rom. ISBN 84-475-2086-8).

García Pérez, Rafael, “¿Desde cuándo se cometen delitos? Relaciones entre léxico y sintaxis en la evolución histórica de la lengua del Derecho penal”, en Luis Santos Río, Julio Borrego Nieto, Juan Felipe García Santos, José J. Gómez Asencio, Emilio Prieto de los Mozos (eds.), Palabras, norma, discurso. En memoria de Fernando Lázaro Carreter, Salamanca, Universidad de Salamanca, 2005, pp. 509-519. (ISBN: 84-7800-493-9)

García Pérez, Rafael, “La ordenación de las acepciones en un diccionario histórico”, Revista de lexicografía, X, A Coruña, Universidade da Coruña, 2003-2004, pp. 103-131. (ISNN: 1134-4539).

García Pérez, Rafael, “Los niveles de uso en el Diccionario del español actual de Manuel Seco”, en Borrego Nieto, J.; Fernández González, J.; Santos Río, L.; Senabre Sempere, R., (eds.) Cuestiones de actualidad en lengua española Salmanca, Universidad de Salamanca, 2000, vol. I, pp. 257-265. (ISBN: 84-7800-905-1) // Cuadernos Cervantes, IX, 44,  pp. 27-33, 2003 (ISSN: 1134-9468)

García Pérez, Rafael, “Los neologismos del mundo de la moda en los diccionarios actuales”. Actas del Congreso Tendencias en la Investigación lexicográfica del español: el diccionario como objeto de estudio lingüístico y didáctico, Huelva, Universidad de Huelva, 2000, pp. 417-424. (ISBN: 84-95089-48-3)

García Pérez, Rafael, “Aspectos básicos fonéticos del español americano” Actes du colloque: L’Espagnol: de l’Espagne à l’Amérique Latine, évolutions d’une langue, París, Instituto Cervantes, 2000, pp. 23-30.

García Pérez, Rafael: “Hérodiade de Mallarmé: propuesta de traducción”. Panorama actual de la lingüística aplicada. Conocimiento, procesamiento y uso del lenguaje, Fasla, D.; Martín Arista, J.; Peña Cervel, S., (eds), Logroño, Universidad de Logroño, 2000, Vol. II, pp. 1269-1279. (ISBN: 84-699-3365-5 // 84-699-3362-0)

García Pérez, Rafael, “Arcaísmos sintácticos y léxicos en las definiciones del DRAE”. Lingüística para el siglo XXI, Fernández González, J.; Fernández Juncal, C.; Marcos Sánchez, M.; Prieto de los Mozos, E.; Santos Río, L., (eds.), Salamanca, Universidad de Salamanca, 1999, Vol. I, pp. 753-762. (ISBN: 84-7800-946-9)

García Pérez, Rafael, “La importancia de la cuarta edición en relación con los diminutivos que aparecen en el DRAE”. Revista de Lexicografía, A Coruña, Universidade da Coruña, 1999, VI, pp. 57-71. (ISNN: 1134-4539)

García Pérez, Rafael, en colaboración con José Carlos de Hoyos, “La anticipación de la Academia a dos cuestiones históricas”. La filología latina hoy. Actualización y perspectivas, Aldama, A.M.; Del Barrio, M.F.; Conde, M.; Espigares, A.; López de Ayala, M.J., (eds.), Sociedad de estudios latinos, Madrid, 1999, vol. I, pp. 489-497 (ISBN: 84-930825-0-3 // 84-930825-1-1)

García Pérez, Rafael, en colaboración con José Carlos de Hoyos, “El sentido figurado en los nombres de animales”. Interlingüística, 8, Jaén, Universidad de Jaén, 1998, pp. 209-214 (ISSN: 1134-8941).

García Pérez Rafael, en colaboración con José Carlos de Hoyos, “El problema de los diminutivos en el DRAE: revisión lexicográfica”, Interlingüística, 6, León, Universidad de León, 1996, pp. 53-58 (ISSN: 1134-8941).

Comptes-rendus:

García Pérez, Rafael, “La cohérence discursive à l’épreuve : traduction et homogénéisation”, en Le français à l’université, 19ème année, 2, 19-02 | 2014. Mise en ligne le: 16 mai 2014.

García Pérez, Rafael, “Langue et droit : terminologie et traduction” en Le français à l’université, 17ème année, 1, 17-01 | 2012. Mise en ligne le: 07 mars 2012.