Travaux du CRTT

Manuel Célio Conceição

CONCEPTS, TERMES ET REFORMULATIONS

Avant-propos de Maria Teresa Lino et Philippe Thoiron

Presses Universitaires de Lyon

Un corpus de textes portugais du domaine de la pharmacologie est utilisé ici pour remettre en perspective les relations entre concept et terme et aborder les questions de la définition terminographique et du rôle de la reformulation. Manuel Célio Conceição, après avoir mis en évidence les modes de construction des discours spécialisés et la représentation des connaissances qu’ils doivent assumer, propose une typologie des reformulations. C’est en fonction des objectifs poursuivis que l’examen des corpus est envisagé. L’auteur présente sa problématique dans un cadre théorique où les approches les plus récentes de la terminologie sont prises en compte. Les aspects plus pratiques et les applications ne sont pas négligés : à partir d’exemples empruntés au portugais, ce sont les travaux liés à la terminographie et à la terminodidactique, quelle que soit la langue à traiter, qui sont abordés dans cet ouvrage.