Agence Universitaire de la Francophonie

LA LETTRE LTT
Bulletin de liaison du Réseau Lexicologie terminologie Traduction

                                                                                                                                Octobre 2003

Comité scientifique

Philippe Thoiron
Coordonnateur
Université Lumière Lyon 2 (France)

Daniel Blampain
ISTI
Bruxelles (Belgique)

Alzouma Oumarou Issoufi
Université Abdou Moumouni
Niamey (Niger)

Benoît Leblanc
Université du Québec à Trois-Rivières
Trois-Rivières (Canada-Québec)

Salah Mejri
Université de la Manouba
Tunis (Tunisie)

Maria Teresa Rijo Da Fonseca Lino
Universidade Nova de Lisboa
Lisbonne (Portugal)
----------
Membre honoraire associé
André Clas
Université de Montréal, 
Montréal (Canada-Québec)

Dans ce numéro

Éditorial	1	
Nouvelles du Réseau	2	
                 Réunions du Comité de Réseau	3	
                 Sixième appel à collaboration	4	
                 Site Internet du réseau LTT	4	
Informations diverses 	5	
                 Annonces de colloques	5	
                 Sites à visiter	6	
                 Brèves	7	
Contact du réseau	7	
	Éditorial	
Au cours de ces derniers mois les activités du comité se sont concentrées sur deux points essentiellement : la préparation des Journées communes aux réseaux Langues dans le cadre du Xème Sommet de la Francophonie (Ouagadougou, 2004) et le traitement des réponses à l'appel à collaboration 2003.
Les activités scientifiques organisées en marge du Xème Sommet auront pour thème le développement durable et elles se dérouleront dans le cadre d'un colloque, mis en place grâce à une concertation entre tous les opérateurs de l’Organisation internationale de la Francophonie. Cinq axes prioritaires seront retenus : Diversité linguistique et culturelle ; Éducation, formation professionnelle, enseignement supérieur et lutte contre l’analphabétisme ; Stratégie de développement durable dans les pays les moins avancés (en particulier en Afrique) ; NTIC et développement durable des pays en voie de développement ; Démocratie, bonne gouvernance, état de Droit.
Chaque thématique sera introduite par une série de questions fondamentales auxquelles le colloque devra répondre. Le colloque se tiendra sous l’égide de l’Université de Ouagadougou et ses différentes sessions seront ouvertes aux représentants de la société civile, notamment du pays hôte.
Les réseaux Langues sont concernés par les deux premiers axes et une participation active de leurs membres pourra être recherchée dans le cadre d'un appel à communication.
Les Journées communes aux réseaux Langues viennent en complément au colloque "Développement durable". Elles sont elles-mêmes constituées d'un colloque commun aux quatre réseaux, et de séminaires de formation propres à chacun des réseaux. Le programme du colloque commun a été discuté à Lyon en mai 2003 lors d'une réunion des coordonnateurs de tous les réseaux concernés et celui du séminaire de formation LTT est en cours d'élaboration.
L'appel à collaboration 2003 a été très bien accueilli puisque le comité a du examiner 19 projets, ce qui constitue un record. Cette marque d'intérêt et de dynamisme nous a amené à demander, et à obtenir, que l'Agence augmente le nombre habituel des projets retenus. C'est ainsi que 9 projets seront soutenus pendant deux ans. 
Philippe Thoiron, Coordonnateur du réseau.
	
Nouvelles du réseau	
1. Réunion du Comité de réseau	

19e réunion de coordination du Comité scientifique, 26-27 mai 2003, Lyon. 

(extraits du compte-rendu 
établi par Issoufi Alzouma Oumarou)

Les 26 et 27 mai 2003 s’est réuni, au Cercle Villemanzy de Lyon, le comité de réseau LTT selon le calendrier et l’ordre du jour préalablement approuvés par ses membres. Les travaux se sont déroulés sous la présidence de Philippe Thoiron, Coordonnateur du réseau LTT, en présence de Marc Cheymol, chef de projet et Coordonnateur des réseaux “ Langue française, francophonie, diversité linguistique ”.

Journée du Lundi 26 mai 2003

En matinée
La réunion a commencé par la présentation des journées de Bloomington (Indiana University, 22-25 avril 2003) auxquelles ont participé Teresa Lino et Marc Cheymol. Ces journées ont inclus :
- une présentation des objectifs et initiatives de l'A.U.F.et de ses services d'information susceptibles d'intéresser les enseignants-chercheurs américains,
- le colloque "Le français aux États-Unis" (organisé par Prof. Valdman pour le réseau "Etude du Français en Francophonie"),
- une réunion de concertation des réseaux "langues" de l'AUF, préparatoire aux Journées de Ouagadougou 2004.
Madame Teresa Lino a d’abord situé le contexte dans lequel elle a préparé, avec l’appui de Philippe Thoiron, son intervention qui a consisté à présenter le réseau LTT (désignation, activités, publications). Elle a terminé son compte-rendu par un descriptif de sa communication qui a porté sur la variation en langue de spécialité.
Cette présentation a été complétée par celle de Marc Cheymol qui a défini l’esprit de la rencontre de Bloomington ainsi que les résultats attendus. Il a mis particulièrement l’accent sur :
- le sens donné aux réunions des comités de réseau (centre), aux réseaux qui sont au cœur de l’action de l’AUF et aux rapports entre le centre et la périphérie (les membres des réseaux) qui doivent se développer au-delà des appels à collaboration par des échanges et des réflexions;
- les activités au sein de l’AUF ;
- la place du français aux Etats-Unis.
Au cours de son intervention, Marc Cheymol a également entretenu le Comité de Réseau
-	des possibilités d’organiser des journées scientifiques, des activités en dehors des colloques spécifiques organisés à l’initiative des comités de réseau ;
-	de la mise en synergie des activités des réseaux avec les priorités du Secrétaire général de la Francophonie notamment en ce qui concerne les questions linguistiques et les problèmes d’éducation. Ce qui aura une implication dans les activités de rédaction des manuels et d’ouvrages de référence (dictionnaires monolingues et bilingues, lexiques) et permettra d’élever la qualité de l’enseignement du français ;
-	de l’avancée significative, à la réunion de Libreville, de l’acceptation de l’intégration des langues nationales comme langues d’enseignement en Afrique en vue d’accroître la qualité de l’enseignement. Pour y arriver, il serait judicieux de mettre à contribution les chercheurs pour matérialiser les idées du Secrétaire Général de l’OIF.

Suite à cette intervention, des contributions significatives ont été enregistrées et les débats ont, par la suite, porté sur l’évolution des réseaux, les stratégies de fusion des réseaux pour un meilleur devenir, la préparation du grand colloque de Ouagadougou : “Francophonie et développement durable”, avec des débats thématiques sur :
-	la diversité linguistique en francophonie (conception, enjeux, actions) ;
-	le développement durable ;
-	l’éducation et la formation ;
-	la démocratie et le développement durable.
Le colloque de Ouagadougou qui va se tenir en 2004, quelque temps avant le Xème sommet des chefs d’Etats de la Francophonie, est perçu comme une  “ journée commune ”, fédératrice avec des thèmes moins spécialisés et moins ciblés pouvant déboucher sur diverses actions d'intérêt général. 

Ce genre de colloque est à différencier des journées scientifiques spécifiques à chaque réseau dans lesquelles rigueur scientifique et forte spécialisation sont les impératifs de l'excellence de la recherche.

Dans la deuxième partie de la matinée, la réunion du Comité de Réseau  s’est élargie aux responsables des autres comités de langue. C’est ainsi que la participation de Robert Chaudenson (ODF), Bruno Maurer (SDL) et Michel Francard (EFF) a été enregistrée.

Cette réunion élargie avait pour but la préparation du colloque de Ouagadougou qui sera la première expérience d’organisation d’un colloque regroupant tous les réseaux "Langues".

Un tour de table a permis à chacun des participants de donner son avis sur la thématique, le contenu et l’opportunité du colloque qui sera une occasion pour mettre en synergie l’AIF et l'AUF afin de mieux aider l’Afrique. A l’issue des interventions il est apparu que chaque réseau de langue a des préoccupations à partager avec les autres au cours de ce colloque qui tentera, encore une fois, de mieux répondre à la question : “Comment la Francophonie peut-elle être utile au développement ?” ou mieux à la question : “Comment gérer la diversité linguistique et le partenariat pour aller dans le sens du développement ?”

Pour tenter de trouver un début de solution aux questions posées, il est apparu nécessaire de réfléchir sur les points suivants :
-	actions sur les langues et structures linguistiques ;
-	traduction comme facteur de développement ;
-	graphisme et numérisation comme facteurs de développement ;
-	évolution des pratiques langagières pour permettre l’adaptation des langues aux réalités (créations lexicales, aménagement, normalisation ;
-	terminologie et normalisation dans les pays plurilingues ;
-	alphabétisation ;
-	formation et éducation

A partir de l’identification des actions, un certain nombre d’outils ont été identifiés pour compléter et dresser le tableau suivant :

ACTIONS	OUTILS	
Linguistique et
 traduction
	Logiciels d’aide à la traduction, 
mémoire de traduction et dictionnaires
	
Graphisme et 
numérisation	Bases textuelles sonores, 
logiciel de translittération	
Evolution des
 pratiques langagières	Réflexion sur les outils
Articulation Langues Nationales / Français
Manuels
Formation des formateurs	
Terminologie et normalisation dans les pays plurilingues	Dictionnaires monolingues et bilingues, manuels et guides.	

A cette rencontre de Ouagadougou, il serait souhaitable de mettre sur pied un forum ou une table ronde.

Avant le colloque, une formation en traduction va être offerte par le réseau LTT. Le programme de formation ainsi que le public seront définis au terme d'une concertation entre LTT, l’Ecole de traduction de Ouagadougou et l’Université de Ouagadougou, membre de l’AUF. 

La fin de la journée a été consacrée à l’organisation et à la mise en place des réunions du comité, aux septièmes journées scientifiques LTT, à la lettre LTT 2003 et aux questions diverses.

Des Journées scientifiques
Le comité de réseau se propose d'organiser des journées scientifiques en 2005. 
LTT a tenu à réaffirmer tout l’intérêt qu’il porte à la tenue des journées scientifiques qui est le fleuron de ses activités et qu’il tient à conserver. Le comité de réseau donne son accord de principe pour la tenue des 7èmes journées LTT à l'automne 2005 à Bruxelles.
Plusieurs propositions de thèmes ont été avancées.  Parmi celles-ci on retiendra:
Traduction et connaissances ;
Traduire pour savoir ;
Traduire sans frontières.
Il a été décidé d’attendre l’accord de l’AUF pour le choix du thème et le lancement des appels à collaboration.

De la prochaine réunion du Comité

LTT se propose de tenir la prochaine réunion du Comité de Réseau en 2004 à Ouagadougou parallèlement aux journées communes et à la formation prévues dans le cadre des activités communes des comités de réseau langues.

De la lettre LLT 2003

Le comité examine la possibilité d’inclure dans le prochain numéro
-	les résultats de l’appel d’offre en cours de dépouillement ;
-	les comptes-rendus des réunions de  Bloomington et de Lyon ;
-	les activités programmées à Ouagadougou en 2004 ;
-	les prochaines journées LTT à Bruxelles ;
-	les diverses manifestations scientifiques et les sites web sur lesquels on les trouvera ;
-	la proposition de constitution d'une bibliographie raisonnée en terminologie et en traductologie ;
-	l’éventualité de la publication d’une bibliographie sur le site web.
Ces deux dernières activités relèvent du probable car sujettes à la recherche de financement non encore acquis.

La journée du 26 a été clôturée à 19 heures 10.

Journée du 27 mai 2003

Elle a été essentiellement consacrée à l’examen des dossiers suite à l’appel à collaboration.

LTT a reçu 19 dossiers, ce qui constitue un record et, vue la qualité des candidatures, pose avec encore davantage d'acuité le problème de la sélection.
Les dossiers allant dans le sens de FRANCIL ont été identifiés et il est proposé un montant maximal de 7000 euros par dossier accepté et par an afin de pouvoir choisir le plus grand nombre possible de dossiers.
Plusieurs critères d’acceptabilité des dossiers ont été appliqués au cours de la réunion. Il s’agit entre autres :
-	du caractère francophone des universités collaboratrices aux projets ;
-	de la qualité des participants aux projets ;
-	des coûts budgétaires ;
-	des préoccupations de LTT ;
-	des candidatures multiples ;
-	des retombées scientifiques sur le Sud et de l’implication effective des chercheurs du sud dans l’élaboration des projets.

Suite à l'application de ces critères, dont l'essentiel était présenté aux porteurs de projets dans les documents accompagnant l'appel à collaboration 2003, les dossiers ont été examinés un par un et neuf d'entre eux ont été sélectionnés (voir liste ci-dessous) et proposés pour validation définitive par l'AUF.

Ces choix ont été souvent possibles grâce au recentrage du budget annuel. Il sera donc demandé à tous les auteurs des projets retenus de ramener les budgets à la hauteur demandée (7000 Euros).

La réunion a retenu le principe de contact avec les auteurs pour préciser les conditions d’acceptation des projets. En cas d’accord, une lettre de proclamation des résultats sera envoyée par l’AUF aux différents candidats.
Au terme de la procédure de choix, la liste des projets définitivement retenus paraîtra sur le site web et dans la lettre LTT.
Le Coordonnateur du réseau LTT, qui s'est engagé à garantir la crédibilité du réseau, demandera à chacun des responsables de projet de présenter un rapport-étape au terme de la première année. Le financement de la deuxième année sera accordé après évaluation de ces rapports-étapes par le comité.

2. Sixième appel à collaboration	

Réseau LTT
Projets retenus lors de la réunion du comité LTT
Lyon, 26 mai 2003
Le Comité de réseau a examiné les 19 dossiers présentés dans le cadre de l’appel à collaboration. On trouvera ci-dessous la liste des neufs projets retenus, classés par ordre alphabétique des noms des porteurs de projets.

Intitulé de l’action : Le vocabulaire des droits de l’homme. Eléments pour une approche lexicographique bilingue (français-arabe)
Responsable : M. Taieb BACCOUCHE, Université du 7 novembre à Carthage, Institut Supérieur des Langues de Tunis
Institutions partenaires : Université de Carthage, Université de Paris 13, Université de Kenitra

Intitulé de l’action : Dictionnaire électronique français-espagnol-catalan-arabe des noms des professions et des métiers
Responsable : M. Xavier BLANCO, Dpt de Philologie Française et Romane, Faculté des Lettres, Université Autonome de Barcelone	
Institutions partenaires : Université Autonome de Barcelone, Université de Tunis I

Intitulé de l’action : VTH-Fra.Dial, production de corpus de dialogues oraux spontanés bilingues
Responsable : M. Georges FAFIOTTE, Laboratoire CLIPS-IMAG, CNRS, UJF Grenoble I 
Institutions partenaires : CNRS, UJF Grenoble I, ITT Bombay, Institut Polytechnique DaNang

Intitulé de l’action : La lexicographie au service du traducteur : pour une approche discursive du dictionnaire bilingue français-arabe
Responsable : M. Hassan HAMZÉ, Université Lyon 2, CRTT – Lyon
Institutions partenaires : CRTT Lyon 2, Université de la Manouba, Université libanaise

Intitulé de l’action : Acquisition automatique et encodage multilingue de collocations spécialisées
Responsable :Mme Marie-Claude L’HOMME, Dpt de linguistique et de traduction, Université de Montréal
Institutions partenaires : Université de Montréal, Université de Nantes, Université d’Antananarivo

Intitulé de l’action : Les “ outils ” et leurs expressions linguistiques en français et en zarma (Niger)
Responsable : M. Nathan Ménard, Dpt de linguistique et de traduction, Université de Montréal
Institutions partenaires : Université de Montréal, Université Paris 13, Université de Niamey

Intitulé de l’action : Étude contrastive de la métalangue grammaticale : terminologie et traduction
Responsable : M. Franck NEVEU, Université de Caen-Basse Normandie, Laboratoire CRISCO, Caen
Institutions partenaires : Université de Caen-Basse Normandie, Laboratoire CRISCO, Université du Centre, Université de Tunis 

Intitulé de l’action : Figement et stéréotypie : les noms composés
Responsable : M. Gérard PETIT, Université Paris X 
Institutions partenaires : Université Paris X, Université du Centre, Sousse, Université de la Manouba, Université Aristote, Université Parsi 3

Intitulé de l’action : Expérimentation de normes de balisage en langues partenaires
Responsable : M. Marc VAN CAMPENHOUDT, Centre de recherche Termisti, ISTI - Haute Ecole de Bruxelles
Institutions partenaires : ISTI Haute Ecole de Bruxelles, Université Cheikh Anta Diop, Université de Nouakchott

3. Site Internet du réseau LTT	

Dans la précédente Lettre LTT nous avions présenté le site de l’AUF, réinstallé sur une nouvelle adresse, et "restylé". Vous trouverez sur  http://www.ltt.auf.org/
les informations concernant directement LTT.
Tous les répertoires de chercheurs des réseaux concernant la langue ont été réunis dans la même base de données :
http://www.auf.org/programmes/programme1/chercheurs/
Ce dernier site permet la modification en ligne des données, et l’ajout de nouvelles fiches : il permet donc à tout chercheur souhaitant rejoindre notre réseau d’en faire la demande. La mise à jour des informations et leur qualité ne peuvent être garanties qu'avec la participation de chacun. Le Comité, lors de sa dernière réunion, a réitéré le souhait que la mise à jour des informations s'accélère. 
Si vous souhaitez des modifications de contenu, des ajouts, concernant vos publications et vos activités, vous pouvez intervenir directement ou transmettre vos informations au coordonnateur (ltt@auf.org). Les CV demeurent dans la partie "privée" (incluant par exemple les coordonnées personnelles des membres) de la base, consultable par le coordonnateur et les membres du comité. En revanche, les données bibliographiques sont en accès libre pour tous les membres des réseaux, autorisant ainsi une meilleure visibilité au sein de notre communauté. 
Il est souhaitable que le site LTT et le courrier électronique jouent pleinement leur rôle dans la diffusion de l'information. Le Comité du Réseau LTT vous invite à le tenir au courant via ltt@auf.org de toutes les manifestations scientifiques concernant les domaines de compétence du réseau.

	
Informations diverses	
	
1. Annonces de Colloques 	

2eme Conférence internationale de terminologie CIT 2003
"Terminologie : l'état des theories"
11 au 13 décembre 2003
Lisbonne, Portugal
organisée par Association Portugaise de Terminologie - TERMIP
Centre de Linguistique de l'Universidade Nova de Lisboa, Unité de Recherche 2, "Lexicologie, Lexicographie et Terminologie" 
informations : http://www.fcsh.unl.pt/termip

13ème conférence internationale
" Nouvelles orientations de la linguistique appliquée "
ASSOCIATION GRECQUE DE LINGUISTIQUE APPLIQUÉE
11 au 14 décembre 2003
Thessaloniki, Grèce
Site Web : http://www.enl.auth.gr/gala

JOURNEE D'ETUDES :
 TERMINOLOGIE, ONTOLOGIE ET REPRESENTATION DES CONNAISSANCES
sous le double égide de l'ATALA et du groupe TIA (Terminologie et Intelligence Artificielle).
Jeudi 22 janvier 2004
Université Jean Moulin, Lyon 3
Date limite soumission de résumés :
10 décembre 2003
Envoyez les soumissions à : ibekwe@univ-lyon3.fr

IIIe Congrès International de Traduction Spécialisée 
4- 6 mars 2004
Barcelone, Espagne
Organisation : Université Pompeu Fabra, Barcelone 
3congres@grup.upf.es 
http://www.upf.es/translation

JADT 2004
Journées internationales d'analyse des données textuelles (JADT)
10 au 12 mars 2004
Louvain-la-Neuve , Belgique,
http://www.jadt.org/index.php?lang=fr&page=1

La production des textes spÉcialisÉs :
 structure et enseignement
12, 13 et 14 mai 2004
Universidad Politécnica de Cataluña
Organisé par ENST Bretagne, INT d'Evry, Télécom Paris, Universidad Politécnica de Cataluña et l'IULA (Universidad Pompeu Fabra)
Date limite de soumission des résumés : 
20 novembre 2003
Tout courrier et inscriptions : 
jm.abreu@enst-bretagne.fr

LREC 2004
4ème conférence internationale
de l'Association Européenne pour les Ressources Linguistiques(ELRA)
Conférences : 26-27-28 May 2004
Ateliers :  24-25 and 29-30 May 2004
Lisbonne, Portugal
http://www.lrec-conf.org/lrec2004/

TALC 2004.
6e Congrès international d'enseignement et de linguistique de corpus
6 au 9 juillet 2004
Grenade,Espagne
Date limite de l'appel à communications :
15 février 2004.
Renseignements : http://www.ugr.es/~talc6/talc6_esp.htm

EURALEX 2004
11ème Congrès International EURALEX.
6 au 10 Juillet 2004.
Lorient, France,
Organisation : Faculté de Lettres et Sciences Humaines de l'Université de Bretagne Sud
http://www.univ-ubs.fr/euralex2004/

2. Sites à visiter	

http://urfist.univ-lyon1.fr/risi/outils.htm
Cette page qui regroupe divers outils de recherche sur internet vient d'être mise à jour.

http://www.bethune.free.fr/DicoFrancais.html
Dictionnaires spécialisés français

http://www-lli.univ-paris13.fr/ressources/quadri/
"dictionnaire multilingue juridique et autour" par Pierre Lerat

http://www.cybertheses.org/cybertheses/cybertheses.html
les références aux thèses soutenues dans les différents établissements participant à Cyberthèses et les liens hypertextes menant au texte intégral de chacune d'elles.

http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
site d'Eurodicautom

http://membres.lycos.fr/antidico/index.html
Le dictionnaire des mots absents des autres dictionnaires

http://home.tiscali.be/p.hannart3/frameDunilinguesFR.html
Les ressources unilingues en français

http://www.lexicool.com/
Lexicool.com, moteur de recherche pour dictionnaires, contient actuellement plus de 3000 liens vers des dictionnaires et glossaires bilingues et multilingues 

http://www.slp-paris.com/
Site de la  Société de Linguistique de Paris, fondée en 1864, et devenue dès 1876, soit dix ans après sa fondation, "le lieu par excellence de la recherche linguistique en France" 

http://corail.sudoc.abes.fr/?COOKIE=Edfe4570e,U10178,Klecteurweb,D2.1,I250,C++++++++++,B341720009+,SY,A,NLECTEUR+WEBOPC&MESSAGE=&REFERER=&COOKIE=Edfe4570e,U10178,Klecteurweb,D2.1,I250,C++++++++++,B341720009+,SY,A,NLECTEUR+WEBOPC&MESSAGE=&REFERER=
Le catalogue du Sudoc vous permet d'effectuer des recherches bibliographiques sur les collections des bibliothèques universitaires françaises et autres établissements d'enseignement supérieur, pour tous les types de documents et sur les collections de périodiques de 2900 centres documentaires

http://www.fct.u-paris10.fr/
Le Fichier Central des Thèses enregistre les sujets de thèses de doctorat en préparation dans les universités françaises et les établissements d'enseignement supérieur habilités à délivrer des doctorats dans les disciplines suivantes : Lettres, Sciences Humaines et Sociales, Droit, Science politique, Sciences économiques et de gestion.

	3. Brèves	

Association européenne de terminologie.
La convention entre l’AET et le réseau LTT a été signée par Madame Gendreau-Massaloux, Rectrice de l’AUF.
L’AET, qui réunit tous ceux qui s’intéressent à la terminologie sous tous ses angles, organisera trois types d’événements : des conférences (voir ci-dessus CIT 2003), des sommets de la terminologie (le prochain aura lieu en 2004) et des congrès européens (le prochain aura lieu à Berlin en 2005).

	Contact du réseau	

Philippe Thoiron, Directeur du Centre de recherche en Terminologie et Traduction (CRTT),
Université Lumière Lyon 2,
86 rue Pasteur, 69365 Lyon Cedex 07.
ltt@auf.org                                   http://www.ltt.auf.org/

ATTENTION !

Depuis plusieurs années, vous recevez notre Lettre LTT.. Nous souhaitons, tout en vous fournissant l’accès le plus aisé aux informations relatives à l’AUF en général et au réseau LTT en particulier, réduire les coûts reliés à la diffusion de cette lettre.
Sauf demande explicite de votre part, nous vous adresserons prochainement cette Lettre LTT uniquement par voie électronique. Si vous désirez continuer à recevoir une version papier de la Lettre LTT, veuillez nous le faire savoir en nous précisant votre adresse postale.

Ce Bulletin de liaison, publication du réseau Lexicologie, Terminologie, Traduction de l’Agence universitaire de la Francophonie, est distribué gratuitement dans les centres de recherche francophones aux membres des équipes de recherche en réseau et aux personnes qui en feront la demande auprès de la Coordination du réseau. Version en ligne consultable sur le site de l’AUF.