Mme Corina Georgeta Abraham-Barna

Établissement : Université des Sciences Agricoles et Médecine Vétérinaire du Banat "Le Roi Michel Ier de Roumanie " de Timișoara

Pays : Roumanie

Informations académiques

Statut : Lectrice de FLE

Diplôme : Doctorat en linguistique

Domaines de recherche : terminologie, traduction

Publications

 

  1. ABRAHAM-BARNA, Corina Georgeta (2017): Diplomatic Protocol and Etiquette for Interpreters, in Studii de Știință si Cultură, Arad: Universitatea de Vest „Vasile Goldiş” din Arad, ISSN (print) 1841-1401, ISSN (online) 2067-5135, (CNCS 2012, categoria B); BDI (CEEOL, EBSCO, Index Copernicus international, DOAJ) (en cours de parution)
  2. ABRAHAM-BARNA, Corina (coord.), DIMITROVA, Svetlana, ERNST, Brigitte, HALLEUX, Isabelle, MCCOMB, Lowry, PEER, Isser, PINCEMIN, Jean-Marie (coord.) (2016): Mobile Researcher Integration. Train the Trainer Guide for the EURAXESS Staff, 136 pag., Cluj-Napoca: Presa Universitară Clujeană, www.editura.ubbcluj.ro/bd/ebooks/pdf/1947.pdf
  3. ABRAHAM-BARNA, Corina Georgeta (2016): « Official Resources for Terminology as a Factor for the Translation Quality Assessment », in Studii de Știință si Cultură, Vol. XII 2016 – Numarul 2 (45), Arad: Universitatea de Vest „Vasile Goldiş” din Arad, ISSN (print) 1841-1401, ISSN (online) 2067-5135, (CNCS 2012, categoria B); BDI (CEEOL, EBSCO, Index Copernicus international, DOAJ)
  4. ABRAHAM-BARNA, Corina Georgeta, ABRAHAM-BARNA, Tiberiu (2016): « Current trends in the translation market », in Studii de Știință si Cultură, Vol. XII 2016 – Numarul 2 (45), Arad: Universitatea de Vest „Vasile Goldiş” din Arad, ISSN (print) 1841-1401, ISSN (online) 2067-5135, (CNCS 2012, categoria B); BDI (CEEOL, EBSCO, Index Copernicus international, DOAJ)
  5. Barna, Corina (2014): Divergences et convergences dans la terminologiemédicale vétérinaire pour les vertébrés domestiques entre le roumain et le français. Linguistique. Université de la Sorbonne nouvelle – Paris III. Français
  6. ABRAHAM-BARNA, Corina Georgeta (2013): « The term of Turkish coffee – a semasiological approach », in Journal of Agroalimentary Processes and Technologies, 2013, 19(2), pp. 271-275, Timişoara : Ed. Agroprint
  7. ABRAHAM-BARNA, Corina Georgeta, ABRAHAM-BARNA, Tiberiu (2013): « L’enseignement de la terminologie agroalimentaire », in Scientific Bulletin of the “Politehnica” University of Timişoara. Transactions on Modern Languages, Vol. 12, No. 1-2, pp. 81-90, Timişoara : Politehnica University of Timişoara
  8. ABRAHAM-BARNA, Corina Georgeta, ABRAHAM-BARNA, Tiberiu (2011) : Le français de la ferme à la table. Cours pour les étudiants de l’enseignement à fréquence réduite, Timişoara : Ed. Agroprint
  9. ABRAHAM-BARNA, Corina Georgeta (2011) : « Designing a Veterinary Terminology Database », in Bulletin of the University of Agricultural Sciences and Veterinary Medicine Cluj-Napoca, Vol. 68(2)/2011, p.472, Cluj-Napoca : Universitatea de Ştiinţe Agricole şi Medicină Veterinară Cluj-Napoca
  10. ABRAHAM-BARNA, Corina Georgeta (2011) : « Constitution d’une terminologie bilingue roumain-français de la parasitologie vétérinaire », in Bulletin of the University of Agricultural Sciences and Veterinary Medicine Cluj-Napoca, Vol. 68(2)/2011, pp. 357-364, Cluj-Napoca : Universitatea de Ştiinţe Agricole şi Medicină Veterinară Cluj-Napoca
  11. ABRAHAM-BARNA, Corina Georgeta (2010) : « Ressources officielles de terminologie, à l’usage des terminologues, des traducteurs et des interprètes », in Les compétences des traducteurs et des interprètes en vue de l’intégration sur le marché du travail actuel [Ressource électronique] / Colloque international de traduction spécialisée et interprétation, Timişoara, Roumanie, 27-28 mai 2010, pp. 7-11, Paris : Union latine [et] Université de l’Ouest de Timişoara
  12. BARNA, Corina Georgeta (2010) : « Divergences et convergences entre les terminologies médicales vétérinaires française et roumaine ; applications des recherches dans le manuel universitaire Le français pour les vétérinaires », in LUQUET, Gilles, NOWIKOW, Wiaczeslaw (eds), La recherche en langues romanes : théories et applications, Łódź : Université de la Sorbonne Nouvelle – Paris 3, Lodz Academy of International Studies
  13. ABRAHAM-BARNA, Corina (2009) : « La terminologie de l’hygiène des denrées alimentaires – analyse quantitative des variantes alignées française et roumaine du Règlement (CE) No 852/2004 du Parlement Européen et du Conseil du 29 Avril 2004 relatif à l’hygiène des denrées alimentaires », in Bulletin of the University of Agricultural Sciences and Veterinary Medicine Cluj-Napoca, 66, no. 2, pp. 500-506, Cluj-Napoca : Universitatea de Ştiinţe Agricole şi Medicină Veterinară Cluj-Napoca
  14. ABRAHAM-BARNA, Corina (2009) : « Traduction, responsabilité et implications économiques – étude de cas : le Règlement (CE) no 853/2004 du Parlement Européen et du Conseil du 29 avril 2004 fixant des règles spécifiques d’hygiène applicables aux denrées alimentaires d’origine animale », in Bulletin of the University of Agricultural Sciences and Veterinary Medicine Cluj-Napoca, Vol. 66, no. 2, p. 535, Cluj-Napoca : Universitatea de Ştiinţe Agricole şi Medicină Veterinară Cluj-Napoca
  15. CELESTIN, Tina (coord.) (2009) : Vocabulaire panlatin de la grippe aviaire, Québéc : Gouvernement du Québéc, Office québécois de la langue française, Réseau panlatin de terminologie – Realiter (colaborator)
  16. BARNA, Corina Georgeta (2008) : « La fiche terminologique entre norme et usagers », in SUPERCEANU, Rodica, DANIEL Dejica (eds) : Professional Communication and Translation Studies, Proceedings of the 5th International Conference, 13-14 September 2007, Timişoara, Romania, vol. 1, issue 1-2, 2008, pp. 103-108, Timişoara: Politehnica University Press
  17. BARNA, Corina Georgeta (2007) : Divergences et convergences dans la terminologie médicale vétérinaire de l’espèce porcine entre le français et le roumain, communication au colloque Les français des corpus 2, Association for French Language Studies, University of the West of England, Bristol, janvier 2007
  18. ABRAHAM-BARNA, Corina Georgeta (2007) : « Divergences et convergences dans la terminologie médicale vétérinaire pour les mammifères domestiques entre le roumain et le français ; les Ongulés », in Bulletin of the University of Agricultural Sciences and Veterinary Medicine Cluj-Napoca, Vol. 64/2007 (1-2), p. 579, Cluj-Napoca : Universitatea de Ştiinţe Agricole şi Medicină Veterinară Cluj-Napoca.
  19. ABRAHAM-BARNA, Corina Georgeta (2007) : « Difficultés concernant les traductions entre le français et le roumain dans le domainede l’hippologie », in Scientific Bulletin of the Politehnica University of Timisoara. Transactions on Modern languages, no. 06/2007, pp. 41-46, Timişoara : Politehnica University of Timişoara
  20. ABRAHAM-BARNA, Corina Georgeta (2007) : « Contaminants dans les denrées alimentaires. Analyse contrastive des variantes en français, italien et roumain du Règlement (CEE) n° 315/93 du Conseil, du 8 février 1993, portant établissement des procédures communautaires relatives aux contaminants », in Bulletin of the University of Agricultural Sciences and Veterinary Medicine Cluj-Napoca, Vol. 64/2007 (1-2), pp. 337-343, Cluj-Napoca : Universitatea de Ştiinţe Agricole şi Medicină Veterinară Cluj-Napoca.
  21. ABRAHAM-BARNA, Corina Georgeta (2007) : Le français pour les vétérinaires, Ed. a II-a revăzută, Timişoara : Ed. Mirton
  22. BARNA, Corina Georgeta (2006) : Le français pour les vétérinaires, Timişoara : Ed. Mirton
  23. BARNA, Corina Georgeta (2006) : Applications des documents EUROPASS dans l’enseignement des langues étrangères, dans l’enseignement supérieur agricole, communication, Colocviul internaţional « Tinerii specialişti la porţile integrării », Facultatea de Agricultură, Universitatea de Ştiinţe Agricole şi Medicină Veterinară a Banatului din Timişoara
  24. BARNA, Corina Georgeta (2006) : « Divergences et convergences dans la terminologieanatomique de l’espèce bovine entre le français et le roumain », in Scientifical Papers. Agriculture, vol. XXXVIII,  531-536, Timişoara : Ed. Agroprint
  25. BARNA, Corina Georgeta (2006) : « Divergences et convergences dans la terminologiedes animaux de l’espèce bovine entre le français et le roumain », in Scientifical Papers. Agriculture, vol. XXXVIII,  525-530, Timişoara : Ed. Agroprint
  26. BARNA, Corina Georgeta (2006) : « Approche contrastive du corpus bilingue français – roumain du domaine vétérinaire », in BLAMPAIN, Daniel, THOIRON, Philippe, VAN CAMPENHOUDT, Marc (dir.)(2006) : « Mots, termes et contextes », Actes des septièmes Journées scientifiques du réseau de chercheurs Lexicologie, Terminologie, Traduction, Bruxelles 8-10 septembre 2005, coll. « Actualité scientifique », pp 467-474, Paris : Éditions des archives contemporaines et Agence universitaire de la Francophonie
  27. BARNA, Corina (2004) : « L’Espèce et le genre des animaux domestiques en latin, roumain et français – Approche étymologique », in Scientifical Papers. Veterinary Medicine, vol. XXXVII, pp. 948-953, Timişoara : Universitatea de Ştiinţe Agricole şi Medicină Veterinară a Banatului din Timişoara
  28. BARNA, Corina (2004) : « Analyse contrastive des désignations roumaines et françaises des animaux domestiques », in Scientifical Papers. Veterinary Medicine, vol. XXXVII, pp. 954-958, Timişoara : Universitatea de Ştiinţe Agricole şi Medicină Veterinară a Banatului din Timişoara
  29. Padeanu I., Falca C., Tordai, Timea, Hrinca Gh., BARNA, Corina (2004) : Étude des paramètres biochimiques à la race ovine Charollais, importeé en Roumanie, in Scientifical Papers. Animal Sciences and Biotechnologies, vol. XXXVII, Timişoara : Universitatea de Ştiinţe Agricole şi Medicină Veterinară a Banatului din Timişoara
  30. BARNA, Corina (2003) : « Etymologie des dénominations françaises des mammifères domestiques », in Bulletin of the University of Agricultural Sciences and Veterinary Medicine Cluj-Napoca, Vol. 60, p. 176, Cluj-Napoca : Universitatea de Ştiinţe Agricole şi Medicină Veterinară Cluj-Napoca
  31. BARNA, Corina (2003) : « Termes spécifiques pour la parturition aux animaux », in Scientifical Papers. Veterinary Medicine, Vol. XXXVI, pp. 674-677, Timişoara : Universitatea de Ştiinţe Agricole şi Medicină Veterinară a Banatului din Timişoara
  32. BARNA, Corina (2003) : « Sources de documentation via Internet en zootechnie et en médecine vétérinaire », in Scientifical Papers. Animal Sciences and Biotechnologies, vol. XXXVI, pp. 573-578, Timişoara : Universitatea de Ştiinţe Agricole şi Medicină Veterinară a Banatului din Timişoara
  33. BARNA, Corina (2003) : « Le référencement des ressources Internet dans les ouvrages scientifiques », in Scientifical Papers. Animal Sciences and Biotechnologies, Vol. XXXVI, pp. 568-572, Timişoara : Universitatea de Ştiinţe Agricole şi Medicină Veterinară a Banatului din Timişoara
  34. BARNA, Corina (2003) : « Internet dans la classe de Français Langue Étrangère pour les étudiants vétérinaires », in Scientifical Papers. Veterinary Medicine, Vol. XXXVI, pp. 666-673, Timişoara : Universitatea de Ştiinţe Agricole şi Medicină Veterinară a Banatului din Timişoara
  35. BARNA, Corina (2003) : « Etymologie des dénominations françaises de la volaille », in Bulletin of the University of Agricultural Sciences and Veterinary Medicine Cluj-Napoca, Vol. 60, Cluj-Napoca : Universitatea de Ştiinţe Agricole şi Medicină Veterinară Cluj-Napoca
  36. Voia O., Drinceanu D., Dumitrescu Gabi, Padeanu I., Barna Corina (2001) : Modifications de la muqueuse des vésicules coniques ruminales aux agneaux de lait sous l’influence de la préparation fourragère “Prosimbiont B”, in Scientifical Papers. Animal Science and Biotechnologies, XXXIV, pp. 66-73, Timişoara : Universitatea de Ştiinţe Agricole şi Medicină Veterinară a Banatului din Timişoara
  37. Voia O., Stef Lavinia, Drinceanu D., Padeanu I., Stef D., Barna Corina, Pet I. (2000) : La modulation de la courbe de croissance pour les agneaux de lait par la stimulation ruminale en employant „Prosimbiont B”, Sesiunea de comunicări ştiinţifice „Zootehnia 2000”, no 2000, Bucureşti : Universitatea de Ştiinţe Agricole şi Medicină Veterinară din Bucureşti
  38. BARNA, Corina (1997): Între Eros şi Thanatos. [Mircea Eliade, Noaptea de Sânziene]. Luceafărul, nr. 6, 1997, 7.
  39. BARNA, Corina (1997): Noaptea de Sanziene, in Almanahul tuturor românilor
  40. BARNA, Corina (1994): Sarpele, arhetip si simbol literar, Oradea: Universitatea din Oradea