Réseau Lexicologie Terminologie Traduction – Réseau Lexicologie, Terminologie, Traduction

Le réseau Lexicologie, Terminologie, Traduction (LTT) est l’un des plus anciens réseaux de recherches de l’Agence Universitaire de la Francophonie (AUF). En 2011, le réseau LTT est devenu une association internationale qui poursuit les objectifs et les idéaux de ses fondateurs et continue à œuvrer en partenariat avec les acteurs de la Francophonie, en particulier avec l’AUF. Il est membre titulaire de cette organisation et siège actuellement au Conseil des réseaux.

Nos missions

Soutenir et de promouvoir les travaux de recherche, la publication et la formation dans les domaines de compétence du réseau en assurant un appui technologique pour faire face aux développements humains, sociaux, politiques et économiques ;

Assurer la production d’outils de référence en langue générale et en langue de spécialité, notamment des lexiques, des dictionnaires, des bases de données, des outils d’interprétation de données, ainsi que la publication de travaux portant sur la traduction, la traductologie et la traductique ;

Renforcer la coopération entre tous les chercheurs utilisant le français comme langue de travail quelle que soit leur zone géographique.

Répondre à l’attente de ses membres en matière de coopération scientifique et universitaire, et ce, en favorisant :

le désenclavement des chercheurs, des laboratoires et des équipes de recherche ;

la coopération scientifique et universitaire, qu’il s’agisse d’institutions scientifiques et universitaires nationales, internationales, publiques ou privées ;

la collaboration des chercheurs n’appartenant pas à des pays francophones avec leurs homologues francophones.

Nos activités scientifiques

Le Réseau LTT s’active, entre autres, pour :

collaborer avec ses membres effectifs dans l’organisation de manifestations et de formations scientifiques ;

donner accès à ses membres adhérents à un annuaire consultable en ligne qui donne de la visibilité à leurs activités de recherche ;

diffuser des données scientifiques et encourager l’édition scientifique dans les domaines de compétence du réseau.

Nos actualités

[Réseau LTT] Quatrièmes Doctoriales LTT « Recherches en lexicologie II »

Animées par Sami Mabrak (ENS, Sétif, Algérie) et organisées par Christine Michaux (TELL, Université de Mons, Belgique), avec le soutien de la Délégation générale à la langue française et aux langues de France, les Quatrièmes Doctoriales LTT « Recherches en lexicologie II » ont eu lieu en ligne le 22 juin 2026.

[Annonce officielle] Élections du Conseil d’administration et du Bureau du Réseau LTT

À l’issue de l’Assemblée générale tenue le 5 juin 2026 tenue à l’Université de Naples L’Orientale, le Conseil d’administration du Réseau LTT a été reconduit pour un nouveau mandat de trois ans (2026-2029). Sa composition s’est enrichie d’un huitième membre, le délégué du laboratoire Tradital, Mauricio Narváez Soto. Voici la composition actuelle du Conseil d’administration […]

[Réseau LTT] XXIIe Journée scientifique REALITER – 29 et 30 octobre 2026 – Appel à communications – Date limite : 10 juillet 2026

La XXIIe Journée scientifique REALITER du Réseau panlatin de terminologie REALITER, qui se tiendra les 29 et 30 octobre 2026 à Cluj-Napoca, à l’Universitatea Babeș-Bolyai, aura pour thème Terminologies émergentes : défis, stratégies et initiatives. Organisée en collaboration avec le Réseau LTT, cette Journée accueillera des propositions dans toutes les langues de REALITER (catalan, espagnol, français, galicien, italien, […]

[Annonce officielle] Hommage à Philippe Thoiron de Marc Van Campenhoudt

Adieu, l’ami infatigable !

[Réseau LTT] Troisièmes Doctoriales LTT « Recherches en lexicologie I »

Animées par Jana Altmanova (DSLLC, Université de Naples L’Orientale) et organisées par Cécile Frérot (LIDILEM, Université Grenoble Alpes, France), avec le soutien de la Délégation générale à la langue française et aux langues de France, les Troisièmes Doctoriales LTT « Recherches en lexicologie I » ont eu lieu en ligne le 22 mai 2026.

[Réseau LTT] Une page dédiée au Réseau LTT sur le site de l’AUF

Le Réseau LTT étant un réseau de l’AUF a désormais une page qui lui est dédiée sur le site de l’AUF.

[Annonce officielle] AG et Conférences LTT en collaboration avec le DLLC – Université de Naples L’Orientale – 5 juin 2026

Le Réseau LTT organise, en marge de son Assemblée générale ordinaire, deux Conférences LTT en mode hybride, en collaboration avec le Département d’études littéraires, linguistiques et comparés (DLLC) – Université de Naples L’Orientale.

[Partenaires institutionnels] L’IA en traduction et en interprétation : Une feuille de route adressée aux usagers et aux décideurs

Le Groupe d’intérêt spécial sur l’IA en traduction et en interprétation du Conseil Européen des Langues vient de publier le document de réflexion ci-dessous « AI for Translation and Interpreting : A Roadmap for Users and Policy Makers » qui traite les effets de Grands modèles de langues (GML) sur la communication et la médiation multilingues et interlinguistiques. […]

[Partenaires institutionnels] La didactique de la terminologie dans l’espace universitaire francophone : approches innovantes et outillées – Revue Syn-thèses – Numéro accessible en ligne

Le laboratoire de Traduction et de Traitement Automatique du Langage (EMEL) du Département de Langue et de Littérature Françaises de l’Université Aristote de Thessalonique, membre effectif du Réseau LTT, a le plaisir d’annoncer la publication du numéro thématique intitulé : « La didactique de la terminologie dans l’espace universitaire francophone : approches innovantes et outillées » Ce […]

[Partenaires Institutionnels] Appel à communications – Journée d’étude Beyond Single Words 2025 – Laboratoire ALTAE (ex-CLILLAC-ARP) – UPCité

Le laboratoire ALTAE (ex-CLILLAC-ARP) organise une journée d’étude Beyond Single Words: the Interplay of phraseology, Multi-Word Units (MWU) and Complex Noun Phrases (CNP) in specialised discourses and AI-assisted translation. Le discours spécialisé est un terrain d’observation privilégié pour la phraséologie, les unités polylexicales et les groupes nominaux complexes, à l’intersection de la phraséologie, de la terminologie et de […]