Suite à un appel à projets lancé dans le cadre Projet Réseaux AUF 2024, de jeunes chercheurs affiliés aux laboratoires de recherche partenaires (Université Saint-Joseph de Beyrouth et Université Mohamed Ben Ahmed Oran 2) ont été invités à soumettre des propositions de projets.

Cet appel vise à stimuler l’innovation dans le domaine du Traitement Automatique des Langues (TAL) et de la linguistique computationnelle, en encourageant le développement d’outils numériques, de solutions basées sur l’Intelligence Artificielle (IA) ou l’Intelligence Artificielle Générative (IAG), ainsi que la création de cours spécialisés. Le TAL est un domaine transversal entre la linguistique et l’informatique, cherchant à doter les machines des capacités nécessaires à comprendre et à manipuler la langue humaine.

Les deux projets les plus innovants ont été sélectionnés par un conseil scientifique comprenant les délégués des laboratoires membres effectifs du Réseau LTT directement impliqués dans le Projet Réseaux AUF 2024, à savoir : Jana ALTMANOVA (Université de Naples L’Orientale-Italie), Katarína CHOVANCOVÁ (Université de Banská Bystrica-Slovaquie), Valérie DELAVIGNE (Université Sorbonne nouvelle-France), Patrick DROUIN (Université de Montréal-Québec), Cécile FRÉROT (Université Grenoble-Alpes -France), Sami MABRAK (ENS de Sétif, Algérie), Christine MICHAUX (Université de Mons-Belgique), Ghania OUAHMICHE (Université d’Oran2-Algérie), Kris PEETERS (Université d’Anvers-Belgique), Lina SADER FEGHALI (Université Saint-Joseph de Beyrouth-Liban) et Amalia TODIRASCU (Université de Strasbourg-France).

Les projets retenus sont les suivants :

• Élaboration de cours d’initiation à la linguistique computationnelle et à la pré-édition – Niveau licence – Michèle HABBAKI – CERTTAL – Centre de recherche en traductologie, en terminologie arabe et en langues (CERTTAL) – École de Traducteurs et d’Interprètes de Beyrouth (ETIB) – Université Saint-Joseph de Beyrouth – LIBAN
• Une traduction personnalisée à l’IA : Un système de soutien spécialisé pour les chercheurs algériens dans des contextes d’ESP – Amel MOUNNES – TRADTEC : Laboratoire Traduction et Méthodologie, Université Mohamed Ben Ahmed Oran 2- ALGÉRIE.

Les deux chercheuses sélectionnées bénéficieront d’une bourse de séjour de recherche auprès de deux laboratoires porteurs du projet.