Cornejo Cárcamo, J., Kübler, N. & Mestivier, A. (2026) Annotation de la variation terminologique intratextuelle : défis méthodologiques et mise en pratique sur Label Studio. CEDIL26 – Sciences du Langage : Évolutions, Défis et Nouveaux Regards, Université Grenoble Alpes, Grenoble, France. ⟨hal-05672038⟩

Cornejo Cárcamo, J., Kübler, N. & Mestivier, A. (2026) Caractérisation de la variation terminologique dans les articles de recherche en sciences de la Terre et des Planètes : patrons récurrents et modélisation des changements dénominatifs. Poster. Rencontres Jeunes Chercheurs ED661 2026, Université Sorbonne Nouvelle (Paris 3), Paris, France.

Cornejo Cárcamo, J., Kübler, N. & Mestivier, A. (2026) Qualitative analysis of machine-translated terms and their intratextual variants: how does the machine handle variation? Rencontres doctorales Monique Mémet, 47ème colloque du GERAS, Université Bourgogne Europe, Dijon, France. ⟨hal-05560658⟩

Bawden, R., Bénard, M., de La Clergerie, E., Cornejo Cárcamo, J., Dahan, N. et al. (2025). MaTOS : Machine Translation for Open Science. Proceedings of Machine Translation Summit XX: Volume 2, Volume 2, Project Presentation Papers. ⟨hal-05228687⟩

Cornejo Cárcamo, J., Kübler, N., Mestivier, A., Zhu, L. (2025). Proposition d’une méthodologie pour l’annotation de la variation dénominative dans les textes scientifiques en sciences de la Terre. Beyond Single Words, Lichao Zhu ; Natalie Kübler ; Mojca Pecman, Paris, France. ⟨hal-05442584⟩

Cornejo Cárcamo, J., Kübler, N. & Mestivier, A. (2026). Étude préliminaire des problèmes liés à la variation terminologique dans les sorties de traduction automatique. Séminaire LSCT (Langues de spécialité corpus et traductologie), Université Paris Cité, Paris, France. ⟨hal-05567235⟩