Établissement : UJM, Universite Jean Monnet
Pays : France
Statut : Maitre de conférences H.CL
Diplôme : Doctorat en linguistique
Domaines de recherche : Lexicologie, Terminologie, Linguistique Appliquée, terminodidactique
FREJAVILLE, R.M., «Terminologia Técnico-científica do português: aspectos da produtividade lexical num corpus em Lsp – contributos para um projecto de Vocabulário bilingue (francês/português) da Poluição», in Actas do 5° Congresso da Associação Internacional de Lusitanistas, Oxford – Coimbra, 1998, p.54-74
FREJAVILLE, R.M., «Ciência e terminologias: o domínio de experiência da Poluição», in Revista Brasileira de Lingüística, vol. 12, n°1, 2003, São Paulo: SBPL
FREJAVILLE, R.M., Étude terminologique du discours spécialisé de la pollution – vers la structuration d’un modèle de dictionnaire terminologique bilingue (français /portugais), ANRT : Lille, 2005
FREJAVILLE, R.M., «Terminologia: natureza, contribuições e perspetivas. Subsídios para o ensino das línguas de especialidade», in Tempo Brasileiro, 2007
FREJAVILLE, R.M., «Alguns subsídios para a análise conceptual e semântica das linguagens de especialidade», in Acta Semiotica et Linguistica, vol. 15, ano 34, n°2, João Pessoa: UFPB, 2010
FREJAVILLE, R.M., La pollution : histoire, discours et terminologie, U.S.A : EUE, 2011
FREJAVILLE, R.M., « Le corpus en analyse terminologique de domaines composites et interdisciplinaires » in Passeurs de mots, passeurs d’espoir – Lexicologie, terminologie et traduction face au défi de la diversité, Actes des 8e Journées du Réseau de chercheurs Lexicologie, Terminologie, Traduction, Lisbonne 15-17 octobre 2009, Paris : Ed. des archives universitaires/AUF, 2011
FREJAVILLE, R.M., “Importação e implantação de terminologias da ecologia em língua portuguesa: aspetos terminológicos”, in Avanços nas Ciências da Linguagem, AIL, Santiago de Compostela-Faro, 2012
FREJAVILLE, R.M, « Terminologie et traduction : quelques atouts pour un « mariage » réussi » in Terminologie, Traduction et Rédaction Technique –des ponts entre le français et le portugais, ouvrage en hommage au professeure Armelle Le Bars, Limoges : éditions Lambert Lucas, 2015
FREJAVILLE, R.M., SILVA, A., DUMONT, R., DEL VECCHIO, G, « Au service du multilinguisme : gestion et implantation de ressources terminologiques multilingues en milieu universitaire dans un cadre européen »,in Revue DICE (Diversité et identité culturelle en Europe), An. XIII, num. 1, Bucureşti: Editura Muzeul Literaturii Române, 2016
FREJAVILLE, R.M, « La terminologie et la traduction dans l’Enseignement Supérieur face aux enjeux de la construction de l’Espace Européen de l’Enseignement Supérieur », in Revue des Lettres et de Traduction, n° 17, Kaslik : PUSEK, 2017
FREJAVILLE, R.M., SILVA, A., DUMONT, R., « Diversité linguistique et harmonisation de terminologies en milieu universitaire. Présentation de résultats et moyens de diffusion », Rosa Maria in Terminoloxía e normalización,, actas da XII Xornada Científica Realiter, Santiago de Compostela, 9 de xuño de 2016,Manuel Carlos Núñez Singala (ed. lit), 2018
FREJAVILLE, R.M., DUMONT R, SILVA A.(Org.), Dialogues Ibériques/Diálogos Ibéricos, Assises Internationales de la Langue portugaise et de la langues espagnoles/Jornadas Internacionais sobre a importância da Língua Portuguesa e da Língua espanhola/Jornadas Internacionales sobre la importância de la lengua portuguesa y la lengua española, janvier et septembre 2016, Faro: UALg, 2019
FREJAVILLE, R.M., DUMONT R, SILVA A, Terminologie et médiation linguistique dans les filières de langues à l’Université. Bilans et enjeux, In Terminologia e Mediação linguística: métodos, práticas e atividades, Universidade do Algarve Editora, 2020, 97