Une conférence en mode hybride, organisée en collaboration avec le Centre de recherche TELL – Université de Mons, a eu lieu le 26 juin 2025. Elle a été présentée par Loïc DE FARIA PIRES sur le thème suivant : « Traduction créative : un mur inébranlable pour l’IA ? Perspectives scientifiques et pédagogiques à l’ère des grands modèles de langage ». L’enregistrement intégral de la Conférence est accessible sur ce lien : https://www.reseau-ltt.net/formations-et-conferences/
Les 13èmes Journées scientifiques LTT, « Approches épistémologiques de la terminologie : Enjeux actuels » ont été organisées par le réseau LTT et l’Université Sorbonne nouvelle les 30 et 31 octobre 2024, avec le soutien de l’Agence universitaire de la francophonie (AUF) et de la Délégation générale à la langue française et aux langues de France (DGLFLF).
Sur le plan scientifique, les Journées ont été un succès avec environ 90 participants en présence du Nord et du Sud. Toutes les sessions ont été enregistrées et ont fait l’objet d’un montage pour être diffusées sur la chaine YouTube de l’Université Sorbonne Nouvelle.
Les Journées d’étude LTT, « Terminologie de l’intelligence artificielle : créations terminologiques, emprunts et transferts de concepts » ont été organisées en mode hybride les 28 et 29 mai 2024, par le réseau LTT et l’université d’Oran 2 en partenariat avec l’ENS de Sétif et Datafranca.org, dans le cadre du Projet Réseaux AUF, avec le soutien de la Délégation générale à la langue française et aux langues de France (DGLFLF). Les Journées ont vu la participation d’environ 35 intervenants du Nord et du Sud et de 120 étudiants de l’université d’Oran 2 et de l’ENS de Sétif. Les actes des Journées paraitront dans la Revue Translang en décembre 2026.
Ces journées ont constitué un espace scientifique permettant d’analyser les mécanismes de création terminologique, D’étudier les phénomènes d’emprunt linguistique et d’examiner les transferts de concepts entre langues et cultures scientifiques, et ce dans le domaine de l’IA.
Les communications présentées lors de ces journées d’études feront l’objet d’une publication scientifique prévue fin 2026 dans le cadre d’un numéro spécial de la revue “Traduction et Langues” indexée dans la base de données ‘Scopus’. Cette publication contribuera à la diffusion internationale des travaux portant sur la terminologie de l’intelligence artificielle.